💼 Acoso Laboral Japón — Vol.2
パワハラ Vol.2 —
Senpai, Exclusión y Horas Extra 🗣️
Las situaciones más frecuentes del trabajo japonés que nadie explica: el senpai que te domina, te excluyen del grupo, usan el japonés como arma, te obligan a hacer horas extra sin pagar y mucho más.
👴
Capítulo 1
El senpai que te hace la vida imposible
La jerarquía senpai-kōhai y cómo protegerte cuando se convierte en acoso
Muy común
💡 LA DINÁMICA SENPAI-KŌHAI EN EL TRABAJO:
En Japón la jerarquía por antigüedad (先輩・後輩, senpai-kōhai) es una realidad cultural profunda. El senpai enseña, el kōhai obedece. Esto en sí no es malo — el problema es cuando el senpai usa esa posición para humillar, controlar o excluir. Y para un trabajador latino nuevo, es una dinámica especialmente difícil porque ni siquiera hay equivalente en Latinoamérica.
💬 Reportar al jefe que el senpai te acosa
📍 Tu senpai Yamada-san te grita delante de todos, te da información incorrecta a propósito y te quita el trabajo cuando lo haces bien. Tu jefe de sección parece no notarlo.
TÚ
Trabajador/a
田中課長、少しよろしいでしょうか。山田先輩のことでご相談があります。最近、作業中に大声で怒鳴られることが多く、他のスタッフの前で「外国人には無理だ」と言われることもあります。正直、精神的につらくなってきています。
Tanaka kachō, sukoshi yoroshii deshō ka. Yamada-senpai no koto de go-sōdan ga arimasu. Saikin, sagyōchū ni ōgoe de donarareru koto ga ōku, hoka no sutaffu no mae de "gaikokujin ni wa muri da" to iwareru koto mo arimasu. Shōjiki, seishinteki ni tsuraku natte kimashita.
Jefe Tanaka, ¿podría darme un momento? Quisiera consultarle sobre Yamada-senpai. Últimamente me grita mucho durante el trabajo, y delante de los demás también me dice "los extranjeros no pueden con esto". Honestamente, está empezando a afectarme emocionalmente.
課長
JEFE
そうか、知らなかった。山田は厳しい人だが、それは問題だな。具体的にいつ、どこで言われたか分かるか？記録があれば見せてほしい。
Sō ka, shiranakatta. Yamada wa kibishii hito da ga, sore wa mondai da na. Gutaiteki ni itsu, doko de iwareta ka wakaru ka? Kiroku ga areba misete hoshii.
Ya veo, no lo sabía. Yamada es una persona estricta, pero eso es un problema. ¿Sabes exactamente cuándo y dónde pasó? Si tienes un registro, me gustaría verlo.
TÚ
はい、日付と内容をメモしてきました。先週の火曜日と木曜日、2階の作業場で起きました。近くにいた佐藤さんも聞いていたと思います。
Hai, nengappi to naiyō wo memo shite kimashita. Senshū no kayōbi to mokuyōbi, nikai no sagyōba de okimashita. Chikaku ni ita Satō-san mo kiite ita to omoimasu.
Sí, traje anotadas las fechas y lo que pasó. Fue el martes y el jueves de la semana pasada, en el taller del segundo piso. Creo que Satō-san que estaba cerca también lo escuchó.
⚖️ Lo que debes saber del senpai como acosador:
El senpai NO es tu jefe oficial — no tiene poder disciplinario sobre ti. Puede orientarte pero no puede humillarte, gritarte ni excluirte. Aunque culturalmente se espera respeto al senpai, el パワハラ sigue siendo パワハラ independientemente de la antigüedad. Reportarlo es tu derecho.
📝 Mensaje para RRHH sobre el senpai
人事部の方へ
先輩社員〇〇さんから継続的な嫌がらせを受けています。
具体的には、大声での叱責、外国籍を理由にした差別的な発言、
作業の妨害などが〇月から続いています。
日付と内容の記録をお持ちします。
Jinji-bu no kata e. Senpai shain ○○-san kara keizokuteki na iyagarase wo ukete imasu. Gutaiteki ni wa, ōgoe de no shisseki, gaikoku seki wo riyū ni shita sabetsuteki na hatsugen, sagyō no bōgai nado ga ○gatsu kara tsuzuite imasu. Nengappi to naiyō no kiroku wo omochi shimasu.
A RRHH: Estoy recibiendo acoso continuo del empleado veterano [nombre]. Concretamente: regaños a gritos, comentarios discriminatorios por mi nacionalidad, e interferencia en mi trabajo desde [mes]. Traeré el registro de fechas y contenidos.
💬 Para decirle directamente al senpai que pare
山田さん、そのような言い方はやめていただけますか？業務上必要な指導はありがたいですが、大声で怒鳴られると仕事に支障が出ます。
Yamada-san, sono yō na iikata wa yamete itadakemasu ka? Gyōmujō hitsuyō na shidō wa arigatai desu ga, ōgoe de donarareru to shigoto ni shōgai ga demasu.
Yamada-san, ¿podría no hablarme de esa forma? Agradezco las orientaciones necesarias para el trabajo, pero cuando me grita afecta mi rendimiento.
👥
Capítulo 2
Te excluyen del grupo de trabajo — 村八分
Cuando el equipo entero te ignora, te deja fuera del LINE y te trata como si no existieras
🚨 村八分 (MURAHACHIBU) — EL OSTRACISMO JAPONÉS:
村八分 es el término histórico japonés para el ostracismo social — excluir a alguien del grupo como castigo. En el trabajo moderno se manifiesta como: no te incluyen en el grupo de LINE del equipo, no te informan de las reuniones, nadie te habla en el comedor, te ignoran cuando hablas, no te incluyen en el enkai (飲み会). Para los japoneses es una señal social muy clara. Para los latinos puede tardar semanas en entenderse.
💬 Reportar la exclusión sistemática
📍 Llevas 3 meses en la empresa. Todos los compañeros están en el grupo de LINE del equipo — menos tú. Las reuniones informales se programan sin avisarte. Te llegan instrucciones tarde porque no eres parte del grupo.
TÚ
Trabajador/a
田中さん、少し気になっていることをお話ししてもいいですか？チームのLINEグループに私だけ入っていないようで、仕事の連絡が遅れることがあります。意図的なのか分かりませんが、業務に支障が出ているので確認していただけますか？
Tanaka-san, sukoshi ki ni natte iru koto wo ohanashi shite mo ii desu ka? Chīmu no LINE gurūpu ni watashi dake haitte inai yō de, shigoto no renraku ga okurareru koto ga arimasu. Ito-teki na no ka wakarimaremasen ga, gyōmu ni shōgai ga dete iru node kakunin shite itadakemasu ka?
Tanaka-san, ¿puedo comentarle algo que me preocupa? Parece que solo yo no estoy en el grupo de LINE del equipo, y a veces los avisos del trabajo me llegan tarde. No sé si es intencional, pero está afectando mi trabajo. ¿Podría verificarlo?
上司
JEFE
えっ、そうなの？それは確認してみる。LINEグループは非公式なものだから私も把握していなかった。ただ、業務連絡に支障が出るのは問題だな。誰が管理しているか調べる。
E', sō na no? Sore wa kakunin shite miru. LINE gurūpu wa hikōshiki na mono dakara watashi mo haaku shite inakatta. Tada, gyōmu renraku ni shōgai ga deru no wa mondai da na. Dare ga kanri shite iru ka shiraberu.
¿Ah, en serio? Lo voy a verificar. El grupo de LINE es informal así que yo tampoco tenía conocimiento. Pero si afecta la comunicación de trabajo, eso es un problema. Voy a averiguar quién lo administra.
📋 Si la exclusión continúa después del reporte:
Si después de hablar con el jefe sigues excluido, escala a RRHH diciéndole exactamente: 「チームLINEへの不参加、非公式会議への排除など、職場でのコミュニケーションから意図的に外されています。これはパワーハラスメントの一形態です。」(Me están excluyendo intencionalmente de la comunicación del trabajo — el grupo de LINE, las reuniones informales. Esto es una forma de パワハラ.)
📝 Para pedir formalmente que te incluyan
業務上の連絡が届いていないことが続いています。チームの情報共有グループに参加させていただくことは可能でしょうか？業務効率のためにお願いします。
Gyōmujō no renraku ga todoite inai koto ga tsuzuite imasu. Chīmu no jōhō kyōyu gurūpu ni sanka sasete itadaku koto wa kanō deshō ka? Gyōmu kōritsu no tame ni onegai shimasu.
Continúo sin recibir los avisos de trabajo. ¿Sería posible que me incluyeran en el grupo de información del equipo? Se lo pido por eficiencia laboral.
🗣️
Capítulo 3
Usan el idioma japonés como arma
Te hablan rápido a propósito, dan instrucciones confusas y después te culpan por los errores
💡 EL "ATAQUE POR IDIOMA" — UNA FORMA SUTIL DE パワハラ:
Esta es una de las formas de acoso más difíciles de probar pero más devastadoras para trabajadores extranjeros:
• Te hablan en japonés técnico muy rápido a propósito y luego dicen "¿no entendiste?"
• No te dan las instrucciones por escrito aunque a los demás sí
• Usan jerga del trabajo sin explicarla y después te culpan por el error
• Ríen entre ellos con referencias que tú no entiendes
• Dicen cosas despectivas sobre ti en japonés asumiendo que no entiendes
💬 Pedir instrucciones por escrito — tu derecho
TÚ
Trabajador/a
山田さん、作業手順を口頭だけでなく、書面または図で教えていただくことはできますか？日本語の説明を聞き取りにくい部分があり、書いてもらえると間違いが減ると思います。
Yamada-san, sagyō tejun wo kōtō dake de naku, shomen mata wa zu de oshiete itadaku koto wa dekimasu ka? Nihongo no setsumei wo kikitori nikui bubun ga ari, kaite moraeru to machigai ga heru to omoimasu.
Yamada-san, ¿podría darme las instrucciones del proceso no solo oralmente sino también por escrito o con un diagrama? Hay partes de la explicación en japonés que me cuesta escuchar, y si me lo escribe creo que cometería menos errores.
先輩
SENPAI
日本人だって口頭で覚えてるんだから。書面は必要ないよ。しっかり聞いてれば分かるでしょ。
Nihonjin datte kōtō de oboete iru n' dakara. Shomen wa hitsuyō nai yo. Shikkari kiite reba wakaru desho.
Los japoneses también lo aprenden de forma oral. No necesitas nada escrito. Si escuchas bien, lo entiendes.
TÚ
承知しました。ただ、安全上の理由から、作業手順書を請求することは労働安全衛生法上の権利でもあります。人事部または上長にも確認させていただいてよろしいですか？
Shōchi shimashita. Tada, anzen-jō no riyū kara, sagyō tejunsho wo seikyū suru koto wa rōdō anzen eiseihou-jō no kenri de mo arimasu. Jinji-bu mata wa jōchō ni mo kakunin sasete itadaite yoroshii desu ka?
Entendido. Sin embargo, por razones de seguridad, solicitar el manual de procedimientos también es un derecho bajo la Ley de Seguridad e Higiene Laboral. ¿Podría confirmarlo también con RRHH o con el superior?
⚖️ TU DERECHO A INSTRUCCIONES CLARAS: La Ley de Seguridad e Higiene Laboral (労働安全衛生法) obliga a los empleadores a proporcionar instrucciones claras a los trabajadores, incluyendo extranjeros. Si el acosador se niega, ve a RRHH con esa negativa documentada — es evidencia.
📝 Solicitud formal de instrucciones escritas
上司/人事部へ
業務上の安全確保のため、作業手順を文書または図で
提供していただくよう要請します。
口頭のみの指示では、言語上の理解が困難な場合があり、
ミスにつながる可能性があります。
労働安全衛生法に基づく要請です。
Jōshi/jinji-bu e. Gyōmujō no anzen kakuho no tame, sagyō tejun wo bunsho mata wa zu de teikyō shite itadaku yō yōsei shimasu. Kōtō nomi no shiji de wa, gengo-jō no rikai ga konnan na baai ga ari, misu ni tsunagaru kanōsei ga arimasu. Rōdō anzen eisei hō ni motozuku yōsei desu.
A mi superior/RRHH: Para garantizar la seguridad laboral, solicito que se proporcionen los procedimientos de trabajo en formato escrito o gráfico. Las instrucciones solo orales pueden generar dificultades de comprensión por el idioma y derivar en errores. Esta solicitud está basada en la Ley de Seguridad Laboral.
📦
Capítulo 5
Te cambiaron de puesto como castigo — 配置転換
Cuando el cambio de posición es una humillación calculada, no una decisión de negocio
📌 LOS DOS TIPOS DE CAMBIO DE PUESTO EN JAPÓN:
Legítimo: La empresa reorganiza y mueve personas por necesidad genuina de negocio.
パワハラ: Te cambian a un puesto inferior, más lejos, más sucio o más aislado inmediatamente después de que reportaste algo, te quejaste, o simplemente como castigo por "no encajar". La temporalidad del cambio (después de quejarte) es la evidencia más poderosa.
💬 Cuestionar un cambio de puesto sospechoso
TÚ
Trabajador/a
田中課長、先日の部署異動についてお聞きしたいのですが、人事部にパワハラの相談をした翌週に異動になりました。これは偶然でしょうか？異動の理由を文書で確認させていただけますか？
Tanaka kachō, senjitsu no busho idō ni tsuite okiki shitai no desu ga, jinji-bu ni pawahara no sōdan wo shita yokushū ni idō ni narimashita. Kore wa gūzen deshō ka? Idō no riyū wo bunsho de kakunin sasete itadakemasu ka?
Jefe Tanaka, quisiera preguntar sobre el cambio de departamento. Me trasladaron la semana después de que consulté con RRHH sobre el パワハラ. ¿Es una coincidencia? ¿Podría confirmarme por escrito el motivo del traslado?
課長
業務上の理由です。人事の相談とは関係ありません。
Gyōmujō no riyū desu. Jinji no sōdan to wa kankei arimasen.
Es por razones laborales. No tiene relación con la consulta a RRHH.
TÚ
承知しました。それであれば、書面で業務上の理由をご説明いただけますか？不利益変更に当たる可能性があるため、組合および労働基準監督署にも相談する予定です。
Shōchi shimashita. Sore de areba, shomen de gyōmujō no riyū wo go-setsumei itadakemasu ka? Furieki henkou ni ataru kanōsei ga aru tame, kumiai oyobi rōdō kijun kantoku sho ni mo sōdan suru yotei desu.
Entendido. En ese caso, ¿podría explicarme el motivo laboral por escrito? Como podría tratarse de un cambio perjudicial injustificado, tengo previsto consultar también con el sindicato y la Inspección de Trabajo.
⚖️ El cambio represalia es ilegal: Si puedes demostrar que el cambio de puesto fue consecuencia directa de haber reportado acoso, es un 不利益取り扱い (tratamiento perjudicial por represalia) prohibido por ley. La clave es documentar la secuencia temporal: reporte → cambio.
🤔
Capítulo 6
¿Renunciar o aguantar? — la decisión más difícil
Lo que pierdes y lo que ganas en cada opción — desde la perspectiva legal y práctica
🤔 La tabla de decisión real
| Factor | Si te quedas | Si renuncias ahora |
|---|
| Seguro de desempleo | ✅ Cobras más rápido si te despiden | ❌ Espera 3 meses si renuncias tú |
| Evidencia para reclamar | ✅ Sigues acumulando pruebas | ❌ El acceso a evidencia interna se cierra |
| Salud mental | ❌ Sigue el daño mientras no cambia | ✅ El estrés agudo baja inmediatamente |
| Indemnización | ✅ Puedes reclamar si denuncias | ⚠️ Más difícil una vez fuera |
| Visado (技能実習etc.) | ✅ Continúa mientras trabajes | ❌ URGENTE consultar con abogado |
✅ EL MEJOR ORDEN POSIBLE:
1️⃣ Consulta a la Inspección de Trabajo o un abogado laboral antes de decidir.
2️⃣ Si decides irte: consigue primero un certificado médico si hay daño emocional (esto puede calificar como "despido por causa de la empresa" para el seguro de desempleo).
3️⃣ Si decides quedarte: reporta formalmente mientras sigues trabajando — es tu derecho y la empresa no puede despedirte por eso.
4️⃣ Nunca renuncies de forma impulsiva un día malo — espera al menos una semana y consulta primero.
💬 Si decides irte — cómo renunciar protegiendo derechos
退職の意思をお伝えします。ただし、パワーハラスメントによる精神的被害があったため、離職理由は「会社都合」として処理していただけますか？医師の診断書もあります。
Taishoku no ishi wo otsutae shimasu. Tadashi, pawā harasumento ni yoru seishinteki higai ga atta tame, rishoku riyū wa "kaisha tsugō" to shite shori shite itadakemasu ka? Isha no shindansho mo arimasu.
Les comunico mi intención de renunciar. Sin embargo, dado que hubo daño emocional por パワハラ, ¿podrían registrar el motivo de baja como "a causa de la empresa"? También tengo certificado médico.
📊
Capítulo 7
El acoso en las reuniones — 会議でのパワハラ
Te ignoran cuando hablas, te interrumpen, te humillan delante de todos en la 朝礼 o en la 会議
💬 Reportar humillación pública en la reunión
TÚ
Trabajador/a
田中課長、今日の朝礼で山田さんが、私のミスについて全員の前で「外国人だからこうなる」と発言しました。そのような発言は差別的であり、精神的に大変つらかったです。改善をお願いしたいのですが。
Tanaka kachō, kyō no chōrei de Yamada-san ga, watashi no misu ni tsuite zenin no mae de "gaikokujin dakara kō naru" to hatsugen shimashita. Sono yō na hatsugen wa sabetsuteki de ari, seishinteki ni taihen tsurakatta desu. Kaizen wo onegai shitai no desu ga.
Jefe Tanaka, hoy en la reunión matutina Yamada-san, ante todos, sobre mi error dijo "esto pasa porque es extranjero". Ese tipo de comentario es discriminatorio y me afectó mucho emocionalmente. Me gustaría pedir que se corrija.
課長
そんなことを言ったのか。それは問題だ。山田に直接話す。記録として残しておくため、今日中にメールでその状況を送ってもらえるか？
Sonna koto wo itta no ka. Sore wa mondai da. Yamada ni chokusetsu hanasu. Kiroku to shite nokosu tame, kyōjū ni mēru de sono jōkyō wo okutte moraeru ka?
¿Dijo eso? Eso es un problema. Hablaré directamente con Yamada. Para dejarlo como registro, ¿podrías enviarme hoy mismo por email la situación?
📝 Email de reporte — humillación en reunión
田中課長へ
本日〇月〇日の朝礼（8:30〜、2階会議室）における
件についてご報告します。
山田さんが私のミスに関して「外国人だからこうなる」と発言し、
10名以上の社員の前で公開的に侮辱されました。
この発言は国籍差別に当たり、パワハラに該当すると考えます。
正式に記録として残していただければ幸いです。
Tanaka kachō e. Honjitsu ○gatsu ○nichi no chōrei (hachiji han〜, nikai kaigishitsu) ni okeru ken ni tsuite go-hōkoku shimasu. Yamada-san ga watashi no misu ni kansuite "gaikokujin dakara kō naru" to hatsugen shi, jūmei ijō no shain no mae de kōkaiteki ni bujoku saremashita. Kono hatsugen wa kokuseki sabetsu ni atari, pawahara ni gaitō suru to kangaemasu. Seishiki ni kiroku to shite nokoshite itadakereba saiwai desu.
Jefe Tanaka: Le informo sobre lo ocurrido en la reunión matutina de hoy [fecha] (8:30h, sala de reuniones 2do piso). Yamada-san, sobre mi error, dijo "esto pasa porque es extranjero" humillándome públicamente ante más de 10 empleados. Considero que este comentario constituye discriminación por nacionalidad y パワハラ. Le agradecería que quede registrado formalmente.
💬
Capítulo 8
Esparcen rumores falsos sobre ti en el trabajo
La 陰口 (kageguchi) como herramienta de exclusión y destrucción de reputación
💡 LA 陰口 (KAGEGUCHI) EN EL TRABAJO:
陰口 son las "palabras en la sombra" — hablar mal de alguien a sus espaldas. En el trabajo japonés es una de las formas más comunes de パワハラ porque es casi imposible de evidenciar directamente. Pero cuando los rumores afectan tu desempeño laboral (te cambian de turno, te retiran proyectos, otros compañeros cambian de actitud contigo) — ya hay un daño documentable.
💬 Reportar que están esparciendo rumores falsos
TÚ
Trabajador/a
田中さん、最近複数の同僚から「〇〇さんはよく遅刻する」という話を聞かれました。私の出勤記録を確認していただければ分かりますが、それは事実ではありません。誰かが虚偽の情報を流していると思われます。確認していただけますか？
Tanaka-san, saikin fukusū no dōryō kara "○○-san wa yoku chikoku suru" to iu hanashi wo kikaremashita. Watashi no shukkin kiroku wo kakunin shite itadakereba wakarimasu ga, sore wa jijitsu de wa arimasen. Dareka ga kyogi no jōhō wo nagashite iru to omowaremasu. Kakunin shite itadakemasu ka?
Tanaka-san, últimamente varios compañeros me preguntaron sobre que "soy de los que llegan tarde frecuentemente". Si verifica mi registro de asistencia verá que eso no es verdad. Parece que alguien está difundiendo información falsa. ¿Podría verificarlo?
💬 Si escuchas el rumor directamente de alguien
〇〇さん、聞いたのですが、私について「〇〇だ」という話が広まっているようです。それは事実ではなく、誰がそのような話をしているか教えていただけますか？
○○-san, kiita no desu ga, watashi ni tsuite "○○ da" to iu hanashi ga hiromatte iru yō desu. Sore wa jijitsu de wa naku, dare ga sono yō na hanashi wo shite iru ka oshiete itadakemasu ka?
[Nombre]-san, escuché que se está difundiendo que "yo [rumor]". Eso no es verdad. ¿Podría decirme quién está hablando de eso?
💥
Capítulo 9
Te dan trabajo imposible de terminar — 過大な要求
Cuando la carga es deliberadamente diseñada para hacerte fallar
💬 Reportar carga de trabajo abusiva a RRHH
TÚ
Trabajador/a
人事部の方にご相談です。私に割り当てられている業務量が、他の同僚と比較して著しく多いと感じています。同じ役職の田中さんと比較すると、私の担当件数は約3倍です。これがパワハラの「過大な要求」に該当するか確認していただきたいのですが。
Jinji-bu no kata ni go-sōdan desu. Watashi ni wariate rarete iru gyōmu ryō ga, hoka no dōryō to hikaku shite ichijirushiku ōi to kanjite imasu. Onaji yakushoku no Tanaka-san to hikaku suru to, watashi no tantō kensū wa yaku sanpai desu. Kore ga pawahara no "kadai na yōkyū" ni gaitō suru ka kakunin shite itadakitai no desu ga.
Quisiera consultar con RRHH. Siento que la carga de trabajo asignada a mí es significativamente mayor comparada con otros compañeros. Comparando con Tanaka-san del mismo rango, mi número de casos asignados es aproximadamente el triple. Me gustaría que confirmen si esto corresponde a "carga excesiva" de パワハラ.
RRHH
RECURSOS HUMANOS
そのような格差があるとすれば確認が必要ですね。数字の比較資料をお持ちいただけますか？業務割り当ての不均衡については調査します。
Sono yō na kakusa ga aru to sureba kakunin ga hitsuyō desu ne. Sūji no hikaku shiryō wo omochi itadakemasu ka? Gyōmu wariате no fukinкō ni tsuite wa chōsa shimasu.
Si existe esa disparidad hay que verificarlo. ¿Podría traer la documentación comparativa con los números? Investigaremos la inequidad en la distribución de trabajo.
📋 Cómo documentar la carga excesiva:
Guarda un registro diario de tus tareas asignadas con tiempo estimado de completarlas. Compara con las asignaciones visibles de tus compañeros del mismo nivel. Si tienes acceso al sistema de gestión de tareas de la empresa, saca capturas. La diferencia cuantitativa es la evidencia más poderosa.
📚
Capítulo 10
Te niegan la formación que dan a los demás
La exclusión sistemática del entrenamiento — el acoso más silencioso y más devastador para tu carrera
⚠️ LA EXCLUSIÓN DEL TRAINING — UN DOBLE DAÑO:
Cuando no te incluyen en las capacitaciones que dan a los demás, el daño es doble:
1️⃣ Inmediato: no tienes las habilidades que el trabajo requiere y te culpan de los errores
2️⃣ A largo plazo: tu carrera se estanca mientras los demás avanzan
Si esto es deliberado y sistemático, es el Tipo 3 de パワハラ (aislamiento) y también puede ser discriminación laboral.
💬 Solicitar formalmente acceso a la misma capacitación
TÚ
Trabajador/a
田中課長、来月の機械操作の研修についてお聞きしたいのですが、私の名前がリストに入っていないようです。同じ業務をしている田中さんと鈴木さんは参加するようですが、私が除外された理由を教えていただけますか？
Tanaka kachō, raigetsu no kikai sōsa no kenshū ni tsuite okiki shitai no desu ga, watashi no namae ga risuto ni haitte inai yō desu. Onaji gyōmu wo shite iru Tanaka-san to Suzuki-san wa sanka suru yō desu ga, watashi ga jōgai sareta riyū wo oshiete itadakemasu ka?
Jefe Tanaka, quisiera preguntar sobre la capacitación de operación de maquinaria del mes que viene — mi nombre no parece estar en la lista. Tanaka-san y Suzuki-san, que hacen el mismo trabajo, sí van a participar. ¿Podría explicarme el motivo por el que me excluyeron?
課長
ああ、単純なミスかもしれない。確認してみる。
Ā, tanjun na misu kamo shirenai. Kakunin shite miru.
Ah, puede ser un error simple. Lo voy a verificar.
TÚ
ありがとうございます。もし今回参加できない場合は、次回または同等の研修に参加させていただけるよう、文書でご回答をいただけますか？これが3回目の除外になるため、記録として残したいと思います。
Arigatō gozaimasu. Moshi konkai sanka dekinai baai wa, jikai mata wa dōtō no kenshū ni sanka sasete itadakeru yō, bunsho de go-kaitō wo itadakemasu ka? Kore ga sankaime no jōgai ni naru tame, kiroku to shite nokoshitai to omoimasu.
Gracias. Si esta vez no puedo participar, ¿podría darme respuesta por escrito asegurando que podré ir a la siguiente u otra capacitación equivalente? Ya que sería la tercera vez que me excluyen, quisiera dejarlo como registro.
💼 Vocabulario clave del Vol.2 — situaciones de trabajo
先輩・後輩
senpai / kōhai
veterano / nuevo (jerarquía)
村八分
murahachibu
ostracismo / exclusión total
残業代
zangyō dai
pago de horas extra
配置転換
haichi tenkan
cambio de puesto/asignación
朝礼
chōrei
reunión matutina diaria
陰口
kageguchi
hablar mal a las espaldas
過大な要求
kadai na yōkyū
carga excesiva (tipo パワハラ)
研修
kenshū
capacitación / entrenamiento
不利益取り扱い
furieki toriatsukai
trato perjudicial / represalia
会社都合
kaisha tsugō
baja a causa de la empresa
国籍差別
kokuseki sabetsu
discriminación por nacionalidad
業務妨害
gyōmu bōgai
obstrucción del trabajo
✅ PARA TODAS LAS SITUACIONES DE ESTE VOLUMEN:
El hilo conductor de estos 10 casos es el mismo: la documentación inmediata y la escalada correcta. Cada vez que ocurra algo — anótalo esa noche con fecha, hora y testigos. Cada vez que lo reportes — pide confirmación por escrito. Cada vez que el jefe diga "lo voy a verificar" — dale un seguimiento por email al día siguiente.
En Japón, lo que no está escrito no existió. Y lo que está escrito, existe para siempre.
¿Estás en alguna de estas situaciones ahora? 💼
Nuestro AI Sensei puede ayudarte a preparar el mensaje exacto — a RRHH, al jefe o a la Inspección de Trabajo. Gratis, en español.
Hablar con AI Sensei →